2005 - 2004 - 2003 - 2002 - 2001 - 2000 - 1999 - 1998 - 1997 - 1996 - 1995 - 1994 - 1993 - 1992 - 1991
2005 - N4
Miscellanea
Responsabili di redazione per il tema:
Verantwortliche für den thematischen Teil:
Responsables de rédaction pour le thème:
Responsabels per la part tematica:
Gianni Ghisla & Gé Stoks
2005 - N3
The Lexical Approach
Lexikalischer Ansatz
L’approche lexicale
L’approccio lessicale
Avischinaziun lexicala
Responsabili di redazione per il tema:
Verantwortliche für den thematischen Teil:
Responsables de rédaction pour le thème:
Responsabels per la part tematica:
Jean Rüdiger-Harper & Gé Stoks
2005 - N2
La dimension orale
La dimensione orale
Mündliche Fertigkeiten
La dimensiun orala
Responsabili di redazione per il tema:
Verantwortliche für den thematischen Teil:
Responsables de rédaction pour le thème:
Responsabels per la part tematica:
Giovanni Mascetti & Mireille Venturelli
2005 - N1
Der Text als Frage
Il testo come interrogativo
Le texte comme questionnement
Il text sco dumonda
Responsabile di redazione per il tema:
Verantwortliche für den thematischen Teil:
Responsable de rédaction pour le thème:
Responsabel per la part tematica:
Silvia Serena
2004 - N4
Sprachen - Beruf - Berufung
Langues - profession - vocation
Lingue - professione - vocazione
Linguas - professiun - vocaziun
Responsabile di redazione per il tema:
Verantwortliche für den thematischen Teil:
Responsable de rédaction pour le thème:
Responsabel per la part tematica:
Daniel Stotz
2004 - N3
Sprachkursleiter/innen in der Erwachsenenbildung
I docenti di lingue nella formazione degli adulti
Les enseignant-e-s de langues dans la formation des adultes
Ils magisters da linguatg en la furmaziun da creschids
Responsabile di redazione per il tema:
Verantwortliche für den thematischen Teil:
Responsable de rédaction pour le thème:
Responsabel per la part tematica:
Margrit Hagenow-Caprez
2004 - N2
Das europäische Sprachenportfolio in der Schweiz
Il Portfolio europeo delle lingue in Svizzera
Le Portfolio européen des langues en Suisse
Il Portfolio europeic da las linguas en Svizra
Responsabili di redazione per il tema:
Verantwortliche für den thematischen Teil:
Responsables de rédaction pour le thème:
Responsabels per la part tematica:
Rolf Schärer & Gé Stoks
2004 - N1
D’autres langues en Suisse
Altre lingue in Svizzera
Andere Sprachen in der Schweiz
Auters linguatgs en Svizra
Responsabili di redazione per il tema:
Verantwortliche für den thematischen Teil:
Responsables de rédaction pour le thème:
Responsabels per la part tematica:
Jean-François de Pietro
2003 - N3-4
Die Ausbildung der L2-Lehrkräfte in der Schweiz
La formation des enseignants de L2 en Suisse
La formazione degli insegnanti di L2 in Svizzera
La formaziun dals magisters da L2 en Svizra
Responsabili di redazione per il tema:
Verantwortliche für den thematischen Teil:
Responsables de rédaction pour le thème:
Responsabels per la part tematica:
Gianni Ghisla
con la collaborazione di Ida Bertschy e Esther Saurer
2003 - N2
La grammatica nell’insegnamento delle L2
Die Grammatik im Fremdsprachenunterricht
La grammaire dans l’enseignement des L2
La grammatica en l’instrucziun da L2
Responsabile di redazione per il tema:
Verantwortliche für den thematischen Teil:
Responsable de rédaction pour le thème:
Responsabel per la part tematica:
Hannelore Pistorius
2003 - N1
I giochi didattici nell’insegnamento delle L2
Didaktische Spiele im Fremdsprachenunterricht
Les jeux didactiques dans l’enseignement des L2
Gieus didactics en l’instrucziun da L2
Responsabile di redazione per il tema:
Verantwortliche für den thematischen Teil:
Responsable de rédaction pour le thème:
Responsabel per la part tematica:
Dorothea Lévy-Hillerich
2002 - N4
Le teorie dell’apprendimento delle lingue
Sprachlerntheorien
Les théories de l’apprentissage des langues
Teorias d’emprender linguatgs
Theories of language learning
Responsabile di redazione per il tema:
Verantwortliche für den thematischen Teil:
Responsable de rédaction pour le thème:
Responsabel per la part tematica:
Gé Stoks
2002 - N3
Le competenze linguistiche
Sprachkompetenzen
Les compétences langagières
Cumpetenzas linguisticas
Responsabili di redazione per il tema:
Verantwortliche für den thematischen Teil:
Responsables de rédaction pour le thème:
Responsabels per la part tematica:
Gianni Ghisla & Gé Stoks
La parte tematica di questo numero è stata redatta in collaborazione con l'Istituto Svizzero di Pedagogia per la Formazione Professionale (ISPFP) di Losanna.
2002 - N2
Strategie nell’insegnamento / apprendimento delle L2
Strategien für den Sprachunterricht und das Sprachenlernen
Stratégies dans l’enseignement / apprentissage des L2
Strategias da l’instruir e da l’emprender L2
Responsabili di redazione per il tema:
Verantwortliche für den thematischen Teil:
Responsables de rédaction pour le thème:
Responsabels per la part tematica:
Gianni Ghisla & Gé Stoks
2002 - N1
English.ch
Anglais.ch
Englisch.ch
Inglese.ch
Ingles.ch
Responsabili di redazione per il tema:
Verantwortliche für den thematischen Teil:
Responsables de rédaction pour le thème:
Responsabels per la part tematica:
Jean Rudiger-Harper & Gé Stoks
2001 - N4
Die Schweiz, die Sprachen und 10 Jahre Babylonia
La Svizzera, le lingue e 10 anni di Babylonia
La Suisse, les langues et 10 ans de Babylonia
La Svizra, ils linguatgs e 10 onns Babylonia
Responsabile di redazione per il tema:
Verantwortliche für den thematischen Teil:
Responsable de rédaction pour le thème:
Responsabel per la part tematica:
Gianni Ghisla
2001 - N3
La pédagogie du projet
La pedagogia per progetti
Die Projektpädagogik
La pedagogia per projects
Responsabile di redazione per il tema:
Verantwortliche für den thematischen Teil:
Responsable de rédaction pour le thème:
Responsabel per la part tematica:
Mireille Venturelli
2001 - N2
Deutsch.ch: Sprache, Literatur und Kultur in der Schweiz
Deutsch.ch: langue, littérature et culture en Suisse
Deutsch.ch: lingua, letteratura e cultura in Svizzera
Deutsch.ch: linguatg, litteratura e cultura en Svizra
Responsabile di redazione per il tema:
Verantwortliche für den thematischen Teil:
Responsable de rédaction pour le thème:
Responsabel per la part tematica:
Hanspeter von Flüe-Fleck
2001 - N1
L'anno europeo delle lingue
Europäisches Jahr des Sprachen
L'année européenne des langues
Onn europeic da las linguas
European Year of Languages
Responsabili di redazione per il tema:
Verantwortliche für den thematischen Teil:
Responsables de rédaction pour le thème:
Responsabels per la part tematica:
Gabriela Fuchs & Gianni Ghisla
2000 - N4
European Language Portfolio II
Das europäische Sprachenportfolio II
Il Portfolio europeo delle lingue II
Le Portfolio européen des langues II
Il Portfolio europeic da las linguas II
Responsabile di redazione per il tema:
Verantwortliche für den thematischen Teil:
Responsable de rédaction pour le thème:
Responsabel per la part tematica:
Rolf Schärer
2000 - N3
Lehrwerke im Fremdsprachenunterricht
I manuali nell'insegnamento delle L2
Les manuels dans l'enseignement des L2
Manuals en l'instructiun dals linguatgs
Responsabile di redazione per il tema:
Verantwortliche für den thematischen Teil:
Responsable de rédaction pour le thème:
Responsabel per la part tematica:
Francesca Roncoroni
2000 - N2
Italiano.ch - lingua, letteratura e cultura in Svizzera
Italiano.ch - Sprache, Literatur und Kultur in der Schweiz
Italiano.ch - langue, littérature et culture en Suisse
Italiano.ch - linguatg, litteratura e cultura en Svizra
Responsabili di redazione per il tema:
Verantwortliche für den thematischen Teil:
Responsables de rédaction pour le thème:
Responsabels per la part tematica:
Gianni Ghisla & Giovanni Mascetti
2000 - N1
Lernerfahrungen reflektieren - Lernerfolge beurteilen
Riflettere sulle esperienze di apprendimento - valutarne i risultati
Réfléchir sur les expériences d'apprentissage - en évaluer les résultats
Reflectar experienzas d’emprender – valitar lur success
Responsabile di redazione per il tema:
Verantwortliche für den thematischen Teil:
Responsable de rédaction pour le thème:
Responsabel per la part tematica:
Günther Schneider
1999 - N4
Mehrsprachiger Unterricht
Enseignement plurilingue
Insegnamento plurilingue
Instruziun plurilingua
Responsabile di redazione per il tema:
Verantwortliche für den thematischen Teil:
Responsable de rédaction pour le thème:
Responsabel per la part tematica:
Anne-Lore Bregy
1999 - N3
Français.ch - langue, littérature et culture en Suisse
Français.ch - lingua, letteratura e cultura in Svizzera
Français.ch - Sprache, Literatur und Kultur in der Schweiz
Français.ch - linguatg, litteratura e cultura en Svizra
Responsabile di redazione per il tema:
Verantwortliche für den thematischen Teil:
Responsable de rédaction pour le thème:
Responsabel per la part tematica:
Jean-François de Pietro
1999 - N2
S'ouvrir aux langues
Educazione plurilinguistica
Begegnung mit Sprachen
Educaziun plurilingua
Responsabile di redazione per il tema:
Verantwortliche für den thematischen Teil:
Responsable de rédaction pour le thème:
Responsabel per la part tematica:
Jean-François de Pietro
1999 - N1
European Language Portfolio
Portfolio européen des langues
Europäisches Sprachenportfolio
Portfolio europeo delle lingue
Portfolio europeic da las linguas
Responsabile di redazione per il tema:
Verantwortliche für den thematischen Teil:
Responsable de rédaction pour le thème:
Responsabel per la part tematica:
Rolf Schärer
1998 - N4
Die Zukunft der Sprachen in der Schweiz: das Gesamtsprachenkonzept
Il futuro delle lingue in Svizzera: il "Gesamtsprachenkonzept"
Le futur des langues en Suisse: le "Gesamtsprachenkonzept"
Il futur dals linguatgs en la Svizra: il "Gesamtsprachenkonzept"
Responsabile di redazione per il tema:
Verantwortliche für den thematischen Teil:
Responsable de rédaction pour le thème:
Responsabel per la part tematica:
Gianni Ghisla
1998 - N3
Lingua e cultura retoromance
Rätoromanische Sprache und Kultur
Langue et culture rhétoromanches
Lingua e cultura retorumantscha
Responsabile di redazione per il tema:
Verantwortliche für den thematischen Teil:
Responsable de rédaction pour le thème:
Responsabel per la part tematica:
Werner Carigiet
1998 - N2
Multimedia e insegnamento delle lingue
Multimedia im Fremdsprachenunterricht
Multimédia et enseignement des langues
Multimedia en l'instrucziun da linguas
Responsabile di redazione per il tema:
Verantwortliche für den thematischen Teil:
Responsable de rédaction pour le thème:
Responsabel per la part tematica:
Anton Lachner
1998 - N1
Aspetti del plurilinguismo
Aspekte der Mehrsprachigkeit
Aspects du plurilinguisme
Aspects da la plurilinguitad
(Atti del VI incontro ticinese sul plurilinguismo, Bellinzona)
Responsabili di redazione per il tema:
Verantwortliche für den thematischen Teil:
Responsables de rédaction pour le thème:
Responsabels per la part tematica:
Francesca Antonini & Bruno Moretti
1997 - N4
Il ruolo delle lingue nelle Università
Die Rolle der Sprachen an den Universitäten
Le rôle des langues dans les Universités
La rolla dals linguatgs a las Universitads
Responsabile di redazione per il tema:
Verantwortliche für den thematischen Teil:
Responsable de rédaction pour le thème:
Responsabel per la part tematica:
Jean-Marc Luscher
1997 - N3
Scambi linguistici
Sprachaustausche
Echanges linguistiques
Barat da linguatg
Responsabile di redazione per il tema:
Verantwortliche für den thematischen Teil:
Responsable de rédaction pour le thème:
Responsabel per la part tematica:
Hanspeter von Flüe-Fleck
1997 - N2
Il ruolo delle lingue nelle Scuole universitarie professionali
Die Rolle der Sprachen im Rahmen der Fachhochschulen
Le rôle des langues dans les Hautes écoles spécialisées
La rolla da las linguas en las Scolas autas professiunalas
Responsabile di redazione per il tema:
Verantwortliche für den thematischen Teil:
Responsable de rédaction pour le thème:
Responsabel per la part tematica:
Gianni Ghisla
1997 - N1
I testi autentici nelle L2
Authentische Texte im Fremdsprachen unterricht
Les textes authentiques en L2
Texts autentics en las L2
Responsabile di redazione per il tema:
Verantwortliche für den thematischen Teil:
Responsable de rédaction pour le thème:
Responsabel per la part tematica:
Gianni Ghisla
1996 - N4
L'uso delle lingue ufficiali in Svizzera a livello federale e cantonale
Die Amtssprachen in der Schweiz
L'emploi des langues officielles en Suisse au niveau fédéral et cantonal
L'applicaziun da las linguas uffizialas tar la Confederaziun e tar ils chantuns
(Atti del V incontro di Ascona sul plurilinguismo)
Responsabile di redazione per il tema:
Verantwortliche für den thematischen Teil:
Responsable de rédaction pour le thème:
Responsabel per la part tematica:
Constantin Pitsch
1996 - N3
Il ruolo delle lingue nella riforma della maturità
Die Rolle der Sprachen im Rahmen der gymnasialen Maturareform
Le rôle des langues dans la réforme de la maturité
La rolla da las linguas entaifer la refurma da la maturitad
Responsabile di redazione per il tema:
Verantwortliche für den thematischen Teil:
Responsable de rédaction pour le thème:
Responsabel per la part tematica:
Urs Dudli
1996 - N2
L'apprendimento del lessico
Wortschatzlernen
L'apprentissage du lexique
Emprender il vocabulari
Responsabile di redazione per il tema:
Verantwortliche für den thematischen Teil:
Responsable de rédaction pour le thème:
Responsabel per la part tematica:
Gianni Ghisla
1996 - N1
Le lingue nella maturità professionale
Die Sprachen an der Berufsmaturität
Les langues dans la maturité professionnelle
Las linguas en la maturitad professiunala
Responsabile di redazione per il tema:
Verantwortliche für den thematischen Teil:
Responsable de rédaction pour le thème:
Responsabel per la part tematica:
Christoph Flügel
1995 - N4
Le lingue nazionali fuori del loro territorio
Die Landes sprachen ausserhalb ihres Sprachgebietes
Les langues nationales hors de leur territoire
Las linguas naziunalas dador lur territori
(Atti del IV incontro di Ascona sul plurilinguismo)
1995 - N3
Scrivere
Schreiben
Écrire
1995 - N2
Il rapporto tra lingua materna (L1) e lingue seconde (L2)
1995 - N1
Altre lingue in Svizzera
Andere Sprachen in der Schweiz
Autres langues en Suisse
Otras linguas in Svizra
(Atti del III incontro di Ascona sul plurilinguismo)
1994 - N4
Strategie nell'insegnamento e nell'apprendimento: l'allievo come soggetto sociale e culturale
1994 - N3
Stratégie pour l'enseignement et l'apprentissage en L2: au sujet de l'élève
1994 - N2
Strategie per l'insegnamento e l'apprendimento delle lingue: l'autonomia
1994 - N1
Frontiere linguistiche
Sprachgrenzen
Frontières linguistiques
Atti del II incontro di Ascona sul plurilinguismo - Monte Verità, 26-28 agosto 1993
Organizzato dall’Osservatorio Linguistico della Svizzera Italiana
in collaborazione con l’Ufficio federale della cultura e il Romanisches Seminar dell’Università di Basilea
1993 - N2
Implicazioni linguistiche e culturali dell'identità svizzera
1993 - N1
Plurilinguismo e rinnovamento dell'insegnamento delle lingue
Mehrsprachigkeit und Erneuerung des Fremdsprachen unterrichts
1992 - N00
Babylonia - Numero di prova
1991 - N0
Babylonia - Numero di prova