Hüäru güät!

Hanspeter von Flüe-Fleck
Wünnewil

Le rappresentazioni che gli svizzero-tedeschi hanno del loro e dei dialetti altrui sono una dimensione difficile da afferrare scientificamente. Facendo capo ad estratti autentici di articoli di giornale e a lettere ai giornali, in questo contributo si cerca di mettere a fuoco il concetto di sé e degli altri che gli svizzero-tedeschi hanno al riguardo. Al centro dell’attenzione vi sono quelle situazioni che suscitano un dibattito pubblico sulle rappresentazioni relative al dialetto e il modo di reagire degli interessati.

Wenn ein Schweizer Finanzinstitut heute (neben der Walliser Mundartsängerin Sina und alt Skistar Bernhard Russi) den walliserdeutschen Slogan “Hüäru güät!” für die Verbreitung seiner Werbebotschaften einsetzt, können auf verschiedenen Ebenen Schlüsse gezogen werden. Uns sollen
hier in erster Linie diejenigen Überlegungen interessieren, die mit der Stellung der verschiedenen Deutschschweizer Dialekte zueinander bzw. mit der Einstellung der Sprecherinnen und Sprecher zu ihrem eigenen und zu fremden Dialekten in Beziehung stehen. Als Gliederungsmittel anstelle von Zwischentiteln, als Ausgangspunkte für unsere Ausführungen und gleichzeitig als authentische Illustration dienen uns Ausschnitte aus Zeitungsartikeln und Leserbriefen. […]