Il Racconto
Une nouvelle et une proposition didactique
Nous présentons en trois langues la nouvelle policière "L’amour n’est pas logique" de Andrea Fazioli, écrite spécialement pour ce numéro de Babylonia, comme bon exemple du genre, auquel les auteurs de romans policiers s’adonnent volontiers. Nous y joignons des suggestions de pistes de travail, et proposons aux enseignants de L2, qui voudront les intégrer dans leur enseignement, de nous transmettre, ensuite, leurs expériences. Les plus intéressantes pourront être publiées dans la revue.
L’amore non è logico di Andrea Fazioli
L’amour n’est pas logique Andrea Fazioli (Traduction: Mireille Venturelli)
Liebe ist unlogisch Andrea Fazioli (Übersetzung: Kathrin Morisoli)
Andrea Fazioli, nato nel 1978, vive a Bellinzona. Nel 1998 ha vinto il Premio internazionale Chiara giovani. Nel 2004 si è laureato in Lingua e letteratura italiana e francese all’Università di Zurigo, con una tesi su Mario Luzi. Quando nel dicembre 2005 è uscito il suo primo romanzo, Chi muore si rivede (Dadò 2005), una storia di suspense e delitti ambientata nella Svizzera italiana, senza che nessuno se l’aspettasse, fu un improvviso successo: la prima edizione andò esaurita in pochi giorni, e con 5 ristampe il romanzo divenne il libro più venduto nel Canton Ticino. Da allora, di Andrea Fazioli, è uscito il racconto “Swisstango”, inserito nell’antologia Delitti in provincia (Guanda 2007 - TEA 2009). Seguirono, sempre per i tipi dell’editore italiano Guanda, nel 2008 L’uomo senza casa (vincitore del premio Stresa e finalista premio Comisso), nel 2009 Come rapinare una banca svizzera, e nel settembre 2010, La sparizione. Prima di Natale è prevista l’edizione germanica di Come rapinare una banca svizzera, per la BTB Verlag (Randomhouse), che l’anno scorso ha pubblicato anche Am Grund des Sees (L’uomo senza casa). Andrea Fazioli è stato cronista per un quotidiano ticinese, il “Giornale del popolo”. Attualmente lavora come giornalista alla RSI e insegna italiano in un liceo.