Langue et intégration: une responsabilité partagée / Sprache und Integration: eine gemeinsame Verantwortung

Adrian Gerber & Myriam Schleiss
Bern

L’intégration est définie en Suisse comme un processus multilatéral impliquant à la fois des responsabilités politiques, sociales et individuelles. À ces trois niveaux, l’apprentissage de la langue est indiscutablement considéré comme un facteur-clé. Grâce au projet «fide | Français, Italiano, Deutsch en Suisse - Apprendre, enseigner, évaluer», l’enseignement des langues nationales se base consciemment et de manière plus systématique sur les besoins réels de la population migrante, en accord avec les exigences actuelles de la société. […]

Integration wird in der Schweiz als ein multilateraler Prozess verstanden, der gleichermassen eine politische, soziale und individuelle Verantwortung einschliesst. Auf diesen drei Ebenen wird der Spracherwerb ganz klar als ein Schlüsselfaktor betrachtet. Dank dem Projekt «fide | Français, Italiano, Deutsch in der Schweiz – lernen, lehren, beurteilen» baut der Unterricht der Landessprachen bewusst und systematischer auf den tatsächlichen Bedürfnissen der Migra­tionsbevölkerung auf und berücksichtigt dabei die heutigen Anforderungen der Gesellschaft. […]