Del senso delle lingue
A volte ci si dimentica di quanto siano variegate le funzioni della lingua. Il primo scopo di una lingua è molto concreto: rende possibile la comprensione tra gli esseri umani, soddisfa cioè un’esigenza originaria degli individui, ma nel contempo è anche una condizione necessaria per il formarsi delle comunità e per il funzionamento della convivenza sociale. Noi pensiamo, impariamo, proviamo sentimenti e percepiamo la realtà con la lingua e nella lingua. Inoltre, dalla conoscenza di più lingue possiamo trarre vantaggi individuali, sociali ed economici. […] | Vom Sinn der Sprachen
Manchmal geht vergessen, dass die Sprache vielfältige Funktionen erfüllt. Sie hat vorerst einen konkreten Zweck: Sprachen ermöglichen die Verständigung unter den Menschen, ein ureigenes Bedürfnis der Individuen, zugleich aber auch eine notwendige Bedingung für das Entstehen von Gemeinschaften und das Funktionieren des gesellschaftlichen Zusammenlebens. Wir denken, lernen und fühlen mit und in der Sprache und nehmen mit ihrer Hilfe wahr. Wer über mehrere Sprachen verfügt, gewinnt daraus individuelle, soziale und ökonomische Vorteile gegenüber Einsprachigen. […] |
