“Ti racconto la Svizzera italiana”

Isabel Indino | USI

Die Vielfalt der italienischen Schweiz gilt es immer wieder aufs Neue zu vermitteln. Dies gelingt am besten, wenn die Leute vom Ort Geschichten von sich und ihrer Region erzählen. Deshalb schafft die Stabstelle +italiano der Università della Svizzera italiana Begegnungen zwischen Schulen aus der ganzen Schweiz und der Svizzera italiana. Mal ist es ein Parcours mit einer ganzen Klasse in einer unbekannten Region Italienischbündens, mal stellt eine Tessiner Persönlichkeit in der dortigen Schule ihre Projekte vor und berichtet über ihre Erfahrungen. So erfahren die Schülerinnen und Schüler die italienische Schweiz aus einem besonderen Blickwinkel. 

Come descrivereste la Svizzera italiana? A quali luoghi, persone, sensazioni la associate? Dare una risposta è tutt’altro che scontato. Lavorare per l’ufficio +italiano dell’Università della Svizzera italiana (USI), che si occupa della valorizzazione della lingua e della cultura della regione italofona oltralpe, mi permette di scoprire ogni giorno volti nuovi della mia stessa regione. La parola chiave che mi accompagna ogni giorno nel mio lavoro è proprio l’incontro: per capirci, per superare le numerose barriere tra regioni linguistiche, bisogna associare un luogo a delle persone, a dei visi e soprattutto alle loro storie. La Svizzera italiana raccontata dai suoi protagonisti diventa un’entità reale, che vive, cambia e cresce come il resto del paese. […]