Sonnenstube e Mari del Sud

Renato Martinoni
St. Gallen

Die Präsenz der deutschsprachigen Kultur in der italienischen Schweiz ist sehr stark. Kunstmaler, Gelehrte, Schriftsteller haben häufig auf der Alpen-Südseite gelebt und gearbeitet und die Werke, die hier entstanden sind, haben manchmal einen engen Bezug zur Region, in der sie zu Gast waren.
Die Anderssprachigkeit - aber das ist nur eine der Begründungen - schafft dennoch einen tiefen und, wie es scheint, nicht behebbaren Kulturgraben zwischen der deutschsprachigen und der italienischsprachigen Welt.

Una decina di anni fa è morta ad Ascona una celebre attrice americana. Vedova di un altrettanto famoso scrittore tedesco, per testamento ha lasciato le carte del marito a un’università degli Stati Uniti. Il Cantone Ticino ha reagito con qualche isolata protesta. “Ma come?”, ha detto un giornale: “Quell’importante autore di best-sellers è vissuto per molto tempo nel nostro paese, ospite di questo Eden della luce e della natura. E ora che è scomparso tutti i suoi manoscritti - invece di restare, come una preziosa eredità spirituale, in un archivio di qui - finiscono mestamente dall’altra parte della terra? Ecco un’ennesima occasione perduta!”.
Più che un aneddoto, la storia cartacea dello scrittore forestiero mi pare em­ble­matica di una situazione: quella del fossato - una sorta di Kulturgraben in miniatura - che è corso a lungo e che continua a passare, nella Sonnenstube della Svizzera, fra la produzione allo­glotta e quella in lingua italiana. Non sono in grado di allargare il discorso ad altri campi (la fotografia, la musica, il teatro, la danza, ecc.): certo che la cultura letteraria di lingua tedesca (che resta senz’altro la più importante, per numero di rappresentanti e per qualità) vive da sempre senza particolari fenomeni di osmosi con quella di lingua italiana, senza astio e senza amore, in camere separate, come se l’una non esistesse per l’altra, e viceversa. […]