Il Racconto
Ein Kurzkrimi und einige Lehrvorschläge
Wir präsentieren hier den Kurzkrimi “Liebe ist unlogisch” in drei Sprachen, den Andrea Fazioli speziell für diese Ausgabe der Babylonia verfasst hat und der ein gutes Beispiel für diese Gattung darstellt, der sich Autoren von Kriminalromanen gerne widmen. Zur Arbeit mit diesem Text schlagen wir verschiedene Möglichkeiten vor und möchten Fremdsprachenlehrenden, die diese Vorschläge in ihrem Unterricht aufgreifen möchten, dazu auffordern, uns ihre Erfahrungen mitzuteilen. Die interessantesten könnten dann in der Zeitschrift publiziert werden.
L’amore non è logico di Andrea Fazioli
L’amour n’est pas logique Andrea Fazioli (Traduction: Mireille Venturelli)
Liebe ist unlogisch Andrea Fazioli (Übersetzung: Kathrin Morisoli)
Andrea Fazioli, nato nel 1978, vive a Bellinzona. Nel 1998 ha vinto il Premio internazionale Chiara giovani. Nel 2004 si è laureato in Lingua e letteratura italiana e francese all’Università di Zurigo, con una tesi su Mario Luzi. Quando nel dicembre 2005 è uscito il suo primo romanzo, Chi muore si rivede (Dadò 2005), una storia di suspense e delitti ambientata nella Svizzera italiana, senza che nessuno se l’aspettasse, fu un improvviso successo: la prima edizione andò esaurita in pochi giorni, e con 5 ristampe il romanzo divenne il libro più venduto nel Canton Ticino. Da allora, di Andrea Fazioli, è uscito il racconto “Swisstango”, inserito nell’antologia Delitti in provincia (Guanda 2007 - TEA 2009). Seguirono, sempre per i tipi dell’editore italiano Guanda, nel 2008 L’uomo senza casa (vincitore del premio Stresa e finalista premio Comisso), nel 2009 Come rapinare una banca svizzera, e nel settembre 2010, La sparizione. Prima di Natale è prevista l’edizione germanica di Come rapinare una banca svizzera, per la BTB Verlag (Randomhouse), che l’anno scorso ha pubblicato anche Am Grund des Sees (L’uomo senza casa). Andrea Fazioli è stato cronista per un quotidiano ticinese, il “Giornale del popolo”. Attualmente lavora come giornalista alla RSI e insegna italiano in un liceo.