I corsi di lingua e cultura italiana nelle scuole dell’obbligo svizzere

Marco Tovani | Zürich

L’article décrit les cours de langue et de culture qui ont été créés en Suisse dans les années 1930 sur initiative des réfugiés politiques italiens. Après l’importante migration d’après-guerre, ces cours ont connu un grand essor: ils sont aujourd’hui suivis par plus de 4000 élèves dans toute la Suisse. Il s’agit de cours offerts dans le cadre de l’école obligatoire, financés par le Ministero degli Affari Esteri italien, et consistant en deux leçons hebdomadaires consacrées à la langue et à la culture italiennes. Cette contribution décrit leurs réussites et leurs défis. 

Parlare dei corsi di lingua e cultura italiana per me é un grandissimo piacere. Da otto anni in servizio presso l’ufficio scolastico del Consolato di Zurigo, è mio compito prioritario organizzare e coordinare i corsi di lingua e cultura italiana di livello elementare e di livello medio nella Circoscrizione Consolare. Fa parte del mio incarico, oltre alla gestione del personale insegnante inviato dal Ministero degli Affari Esteri, la supervisione didattica e pedagogica dei corsi stessi, anche di quelli affidati agli insegnanti degli Enti gestori CASLI di Zurigo e LCI di San Gallo. In riferimento ai corsi, si evidenziano numeri importanti: in base alla rilevazione di inizio anno scolastico nella Circoscrizione sono attivi ben 357 corsi con la frequenza di 4226 alunni.

I corsi di lingua e cultura sono nati in Svizzera negli anni ’30 su iniziativa di rifugiati politici italiani, ma ebbero un grande impulso in seguito alla importante migrazione del Dopoguerra.