“Wenn ich nur mit Bernern bin, dann fühle ich mich verloren”

Elisabeth Winiger
Bern

Cet article commente les réponses à  un questionnaire présenté aux participants à un cours de Bernois (dialecte alémanique) dispensé par le département de linguistique appliquée de l’Université de Berne (semestre d’hiver 2000/2001). Les personnes, pour la plupart arrivées à Berne depuis peu et étonnées par la grande présence du dialecte, ressentent le besoin de se familiariser avec le Bernois, pour pouvoir participer à la vie sociale (pauses, sorties) et professionnelle (travaux de groupe, anamnèses pour des médecins, etc.). L’investissement en temps étant relativement petit (13 leçons de 90 minutes), on peut se demander si les participants apprennent réellement quelque chose. Les résultats du questionnaire montrent que l’évaluation par les personnes concernées est positive. Tous affirment avoir augmenté leur compréhension du dialecte de façon sensible. Plusieurs hypothèses sont émises pour expliquer ce succès. Parmi les raisons énumérées, on peut citer: la grande quantité d’inputs reçus entre les leçons; le fait qu’il s’agit d’un cours suivi par un public universitaire relativement homogène, habitué à apprendre des langues vivantes et ayant de bonnes connaissances d’allemand standard; ou encore le fait que le cours montre les parallélismes avec l’allemand standard, permettant le transfert positif. Avec un investissement minimal, les participants ont ainsi pu, selon leur dire, améliorer leur intégration sociale et professionnelle.

Warum Berndeutschkurse an der Universität?

Ist das notwendig? Ist das sinnvoll? Das fragen sich vielleicht nicht nur die LeserInnen dieses Artikels, sondern auch, wie wir immer wieder zu hören bekommen, Angehörige der Universität. Als Antwort möchte ich Aussagen von Studierenden wiedergeben, die in Umfragen in den beiden Berndeutschkursen vom Wintersemester 2000/2001 formuliert wurden. Die erste Umfrage wurde zu Beginn des Kurses, die zweite nach sechs Wochen und die dritte am Kursende durchgeührt. (In den beiden ersten Umfragen wurden 40 Fragebogen ausgeüllt, in der letzten 19.)

Frage: Warum möchten Sie diesen Berndeutschkurs besuchen?

Antworten (in unverändertem Wortlaut):
“Damit es nicht so anstrengend ist, einer Unterhaltung zu folgen. Und damit man nicht nachfragen muss und selber verstanden wird. Ausserdem kann der Kurs ev. beitragen, das Land und seine Bewohner besser zu verstehen.” “Weil die Leute meistens wirklich keine Lust haben, mit uns auf Hochdeutsch zu reden.” “Es ist mir wichtig, mit den Patienten in ihrer eigenen Sprache kommunizieren zu können.” (Medizinstudentin) “Ich habe Mitbewohner, die zusammen Berndeutsch sprechen. Es wäre nämlich angenehm, sie zu verstehen.”. […]