Indications pour les auteurs

La revue BABYLONIA a pour ambition de créer des points de rencontre et favoriser la communication entre celles et ceux qui travaillent "sur le terrain" et celles et ceux qui sont engagés dans la recherche. A cette fin, la rédaction souhaite publier principalement des contributions relatant des expériences pratiques d'enseignement et des recherches présentées de manière accessible. Les auteur-e-s s'efforceront par conséquent de rédiger simplement et de fournir des exemples concrets voire des matériaux utilisables.
La rédaction prie donc les auteurs de bien vouloir respecter les indications qui suivent.

Informations générales
• Langage clair et à caractère divulgatif, facilement compréhensible
• Des exemples concrets - directement dans le texte de l’article ou dans des encadrés - sont les bienvenus.
• Les auteurs sont invités à respecter la nouvelle orthographe française (www.nouvelleorthographe.info).

Articles
• 4-5 pages environ, illustrations, graphiques, figures, etc. inclus (une page correspond à environ 4000-4500 caractères, espaces inclus)
• Les articles sont envoyés en fichiers Word (MAC/Windows).

Présentation des articles (mise en page)
• Taille de police : 12
• Pour mettre en évidence des mots ou des parties de phrases, utilisez l’italique, le gras ou les guillemets de façon cohérente dans l’ensemble de l’article.
• Privilégiez une mise en page simple et n’utilisez de préférence pas de styles formatés.
• Les sous-titres sont numérotés jusqu’à deux chiffres (1. ; 1.1 ; 2. ; 2.2 ; …).
• Les tableaux et figures sont présentés de manière aussi simple que possible. Les requêtes spéciales (encadrés, etc) doivent être indiquées dans l’article.
• Les images (photos, graphiques, figures) sont envoyées séparément, en format .jpg, .pdf ou .tif et avec une résolution minimale de 300 dpi; leur emplacement doit être clairement signalé dans le texte de l’article.

Bibliographie, citations, notes et exergue
• Les notes de bas de page et les références bibliographiques doivent être limitées à l’essentiel (caractère divulgatif des articles).
• Les notes de bas de pages doivent figurer en fin de document (« note de fin »).
• Tous les textes cités dans l’article doivent apparaitre dans la bibliographie.
• Exemples de référence bibliographique dans le texte :
- (Rossi, 1989: 88)
- (Meissner & Reinfried, 1998)
- (Meissner & Reinfried, 1998: 88)

• Format de la bibliographie (en fin d’article):
- Perregaux, Ch. et al. [Dirs] (2003). EOLE. Education et ouverture aux langues à l'école. Neuchâtel: CIIP, 2 volumes.
- Ellis, N. C. (1998). Emergentism, Connectionism, and Language Learning. Language Learning, 48 (4), 631-664.
- Krechel, H.-L. (1998). Sprachliches Lernen im bilingualen Unterricht: Ein Vehikel zur Mehrsprachigkeit. In: F.-J. Meissner & M. Reinfried (Hrsg), Mehrsprachigkeitsdidaktik. Tübingen: Gunter Narr, pp. 121-130.

• L’auteur sélectionne une phrase représentative ou une idée forte de son article à mettre en exergue.

Abstract
• Chaque article doit être accompagné d’un abstract résumant brièvement son contenu (max. 1350 signes, espaces inclus).
• L’abstract est rédigé dans la langue de l’article et, si possible, traduit dans une seconde langue (FR/ ENG/ DE/ IT/ Romanche, de préférence d’une famille linguistique différente).
• Si nécessaire, la traduction de l’abstract peut être effectuée par un membre de la rédaction de BABYLONIA.
• Les abstracts en langue seconde sont publiés dans la revue ; les abstracts en deux langues sont publiés sur le site de la revue.

Brève biographie et adresse de l’auteur
• Chaque article est accompagné d’une courte biographie de l’auteur (max. 5 lignes).
• L’auteur indique les adresses postale et électronique qu’il veut voir paraitre dans l’impressum.

Épreuves
Après envoi des épreuves, les corrections sont signalées de façon claire directement dans le fichier .pdf puis envoyées par e-mail dans les délais indiqué

Exemplaires gratuits pour les auteurs
Les auteurs d’un article reçoivent 3 exemplaires papier du numéro dans lequel ils ont publié. Ils reçoivent également un abonnement gratuit à BABYLONIA d’une durée d’un an. Leur article en format .pdf peut être téléchargé directement sur le site de la revue.

Copyright
• Par la soumission d’un article, l’auteur assure que le texte soumis lui appartient, qu’il n’a pas déjà été publié (en partie ou intégralement), et qu’il n’est pas soumis à des droits. Il s’engage également à ne pas léser les droits de tierces personnes (texte et images).
• Les auteurs qui voudraient mettre à disposition leur article en format pdf sur internet sont priés d’en demander l’accord à la rédaction. Les articles ne peuvent en aucun cas être mis à disposition avant la sortie du numéro suivant.
• Les articles sont soumis à un copyright. Néanmoins, il est possible de rééditer à condition que 1) l’auteur et le comité de rédaction de BABYLONIA y consentent, et 2) la source soit clairement mentionnée. Une copie de l’article réédité doit être envoyée à l’auteur ainsi qu’à BABYLONIA.

Contacter la rédaction
Coordinateur: Mathias Picenoni (mathias.picenoni@remove-this.idea-ti.ch)

Le journal est publié par la Fondation Langues et Cultures

Secrétariat de rédaction:
BABYLONIA, Piazza Nosetto 3, CH-6500 Bellinzona
Tél. 0041 (0)91 8401143
Fax 0041 (0)91 8401144
E-mail: babylonia@idea-ti.ch
Site web: www.babylonia.ch