Qu’ont le pôle et l’horticulture en commun?

Antje-Marianne Kolde
Lausanne / Genève

Hans Weber sous la loupe

Zusammenfassung

Die Rubriken "Curiosità linguistiche" von Hans Weber zeichnen sich durch ihre Vielfältigkeit aus, u.a. auf den Ebenen der Themen, der behandelten Sprachen, der veranschaulichten sprachlichen Phänomene und der (sprach)geschichtlichen Erklärungen. Der erste Teil dieses Artikels widmet sich dieser Vielfältigkeit. Die Rubriken sind aber nicht nur lehrreich, sondern regen auch zum eigenen Nachdenken an. So skizziert der zweite Teil drei Gedankenstränge, die von einigen Rubriken von Hans Weber ausgehen und Etymologie, zusammengesetzte Wörter und Sinnverschiebungen in den alten und den neuen Sprachen betreffen.

Résumé

Les rubriques «Curiosità linguistiche» de Hans Weber se distinguent par leur grande variété, tant au niveau des thématiques qu’à ceux des langues prises en considération, des phénomènes linguistiques traités ou encore des explications avancées. C’est de cette variété que traite la première partie de l’article. Au-delà du savoir qu’elles transmettent, les rubriques invitent également à la réflexion. Aussi la seconde partie esquisse-t-elle trois pistes de réflexion sur la base de rubriques de Hans Weber, la première relevant de l’étymologie, la deuxième portant sur la composition des mots et la troisième sur les évolutions de sens, dans les langues anciennes comme dans les langues vivantes.