Aussprache greifbar machen

Gregor Chudoba
Feldkirchen A

The Common European Framework of Reference (CEF) offers not only the widely used global scales, but also detailed scales, amongst others for phonological control, i.e. pronunciation. When attempting to include the latter in report forms for pronunciation courses in German as a foreign language at Klagenfurt University, the need for adaptations was felt: the scales had to be refined in terms of precision and detail; further categories of description were needed. Thus, a new scale for the specific context of the pronunciation course was developed that might equally be applied in other settings. Nonetheless, a certain doubt remains as to whether the universal use of the CEF is beneficial.

Der Gemeinsame Europäische Referenzrahmen (GER) bietet neben den häufig genutzten Globalskalen auch Skalen für Detailbereiche, darunter auch die Aussprache. Beim Versuch, diese Skalen zur Verdeutlichung der erzielten Kenntnisse auf Zeugnisse von Aussprachekursen DaF/DaZ der Universität Klagenfurt zu drucken, wurde dringender Anpassungsbedarf festgestellt: Die Skalen mussten exakter und differenzierter gestaltet und inhaltlich um zusätzliche Kategorien erweitert werden. Ausgehend von den Angaben des GER wurde eine adaptierte Skala für die spezifischen Bedingungen des Kurses entwickelt, die sich auch zur Anwendung in anderen Kontexten eignet. Nicht ausgeräumt werden konnten damit allerdings grundlegende Zweifel an der universellen Anwendung der Referenzskalen.