Curiosità linguistiche

The Stranger

Hans Weber
Solothurn

The stranger is either s/he who is different or s/he who is outside or comes from outside.
To the first category belongs the word alien, from Old French alien, Latin alienus derived from alius “other” – related to Greek állos, Gothic aljis, Old English elles, now else.
Au second groupe appartiennent et le mot anglais d’allure noble foreigner et le mot moins noble français forain. Le mot bas latin *foranus, *foraneus signifie “qui dépasse à l’extérieur”, d’où “étranger” – du latin classique foris “dehors”. Au temps de l’Empire britannique, on utilisait avec respect dans toutes les langues le nom de Foreign Office. Remarquez que le mot a été ennobli orthographiquement par reign, latin regnum. A l’autre bout de l’échelle, il se peut que le mot forain ait subi l’attraction du mot foire (il existe la forme dialectale foirain) du bas latin feria (pour feriae). […]

Testo completo dell’articolo / Texte complet de l’article / Vollständiger Artikeltext / Full Text (pdf)