Opinioni contrastanti

Fabio Pusterla
Lugano

Sulla questione delle lingue in Svizzera mi sembra di avere opinioni contrastanti: tutto sommato positive se ragiono da scrittore, assai preoccupate se lo faccio da insegnante.
Lo scrittore può osservare, prima di tutto, che gli scambi linguistici e culturali tra le varie regioni del paese, così come le traduzioni e le occasioni di incontro, sono frequenti e vivaci; e forse sono cresciuti positivamente negli ultimi decenni. Se verso la fine degli anni ’80 e ancora nel decennio successivo si potevano nutrire seri dubbi circa il buon funzionamento dalla Fondazione ch, per esempio; se andando a Losanna, a Ginevra o a Basilea si poteva temere di avvertire un’indifferenza o una refrattarietà: oggi le cose mi sembrano molto diverse. Certo, la Romandia ignora ancora molte cose della Svizzera italiana (e viceversa); certo, le condizioni materiali e i rapporti di forza continuano a condizionare almeno in parte, soprattutto nei momenti di crisi economica, l’erogazione di sostegni, finanziamenti, attenzioni. […]