Plurilinguismo: le sfide per l’Amministrazione federale

Nicoletta Mariolini
Bern

I nuovi orientamenti del Consiglio federale ci conducono a scrivere un nuovo contesto. I pilastri sui quali poggiano le diverse azioni intraprese dal Governo per rafforzare la promozione delle lingue nazionali e della comprensione tra le comunità linguistiche possono essere riassunti nei punti seguenti:
•   plurilinguismo istituzionale, inteso quale funzionamento plurilingue delle autorità federali: pianificazione e coordinamento degli affari di Governo in più lingue, informazione e comunicazione plurilingue; pubblicazioni ufficiali plurilingui e spesso simultanee (in particolare nelle pubblicazioni settimanali del Foglio federale e della Raccolta ufficiale delle leggi federali); gestione dei diritti popolari in più lingue;
• lingue ufficiali della Confederazione: miglioramento delle competenze linguistiche del personale della Confederazione e della rappresentanza delle comunità linguistiche in seno all’amministrazione;
• promozione della comprensione e degli scambi tra le comunità linguistiche: in particolare, promozione degli scambi scolastici, incoraggiamento dell’insegnamento delle lingue nazionali e rafforzamento dello statuto della lingua italiana al di fuori della Svizzera italiana;
• sostegno ai Cantoni plurilingui (Berna, Friborgo, Grigioni e Vallese) per i compiti particolari legati al plurilinguismo che spettano alle loro autorità politiche e giudiziarie, alla loro amministrazione e al loro sistema scolastico;
• protezione e promozione delle lingue e delle culture italiane e romance nei Cantoni Ticino e Grigioni.
[…]