Dieci anni

Dix ans

Uno sguardo al passato

Ce que nous voulons faire: réaffirmer notre projet et toucher les jeunes enseignants

“Non vogliamo tediare i nostri lettori con una pesante retrospettiva storica, ma un breve sguardo rivolto al passato, come un fascio di luce che si riflette sul presente e sul futuro, ci può aiutare non solo a rafforzare la memoria storica, ma anche a trovare la strada giusta per continuare.
L’idea di creare Babylonia nacque per caso, come spesso succede, in un bistrot di Parigi dove alcuni colleghi si erano trovati in occasione degli Etats généraux des langues alla fine degli anni ’80. Si sentiva la mancanza di uno strumento che potesse veicolare le tante idee e le tante esperienze che si andavano accumulando nella scuola e che mettesse in contatto sia gli insegnanti tra di loro, sia gli insegnanti con coloro che nell’ambito accademico e della ricerca fanno un lavoro troppo spesso lontano dalla pratica quotidiana. Poi c’era la consapevolezza che in Ticino come in Svizzera ci fosse un patrimonio culturale e linguistico, ma anche di professionalità didattica meritevole di essere rafforzato e meglio diffuso. […]

La redazione

“Babylonia continuera d’être l’expression d’un idéal, d’un projet construit autour de valeurs fondamentales: la diversité linguistique et culturelle, l’intercompréhension et l’ouverture, le respect et la solidarité. Ces valeurs, en effet, doivent plus que jamais être affirmées à une époque caractérisée non seulement par l’incertitude du changement, mais également par un certain cynisme aux allures postmodernes et individualistes.
Babylonia continuera aussi d’être un instrument de travail et de réflexion, de contact entre les diverses catégories d’enseignants, entre la théorie et la pratique.
Ce sont là les bases sur lesquelles nous allons consolider la revue. […]

La Rédaction

Testo completo dell’articolo / Texte complet de l’article / Vollständiger Artikeltext / Full Text (pdf)

Zehn Jahre

Was wir getan haben

“Mit einem gewissen Stolz schauen wir auf die in diesen 10 Jahren entstandenen 36 Ausgaben von Babylonia und auf ihre 39 Beilagen mit den didaktischen Beiträgen zurück. Was uns besonders freut, ist die Tatsache, dass wir fast 500 – darunter auch viele ausländische - Autoren mit einbezogen haben. […]

Die Redaktion