Curiosità linguistiche

Writing on Paper

Hans Weber
Solothurn

Il verbo latino scribere ha avuto una storia felice. Naturalmente si trova in tutte le lingue romanze: scrivere, escrivir, écrire, ecc., ma ha conquistato anche le lingue celtiche: gaelico sgrìobh, bretone skrivañ. Il bretone, lingua estremamente flessibile grazie ai suoi innumerevoli suffissi, possiede perfino un verbo per “scrivere a macchina”: skriverezañ.
Die römische Schreibkunst (im Gegensatz zum Runenritzen) hat sogar den Limes überwunden: althochdeutsch scrîban, und wie so viele römische Kulturwörter hat das Deutsche dieses Verb an fast alle nordischen Sprachen vermittelt, bis zum isländischen skrifa. […]

Testo completo dell’articolo / Texte complet de l’article / Vollständiger Artikeltext / Full Text (pdf)